Can I use MetaMask Pooled Staking with my hardware wallet?

Yes.

Import your preferred hardware wallet account into MetaMask using the instructions here. Once you've finished importing the account into MetaMask, ensure the account is connected to MetaMask Portfolio, and you'll be able to use it with MetaMask Staking Pool.